| Principales traductions |
| season n | (quarter of the year) (période de l'année) | saison nf |
| | Summer has always been my favourite season. |
| | L'été a toujours été ma saison préférée. |
| season n | (fruit, etc: prime period) (bonne période pour les fruits) | saison nf |
| | Late September's the season for blackberries round here. |
| | La saison des mûres par ici est à la fin du mois de septembre. |
| season n | (sport: active period) (Sports) | saison nf |
| | The coach said this season would be the team's best. |
| | L'entraîneur a dit que cette saison serait la meilleure de l'équipe. |
| season n | (TV show: series of episodes) (série TV) | saison nf |
| | Each season of the detective show follows a different case. |
| season [sth]⇒ vtr | (add salt, pepper, spice to) | assaisonner⇒ vtr |
| | (épices) | épicer⇒, relever⇒ vtr |
| | They season their food so little that it tastes bland. |
| | Ils assaisonnent si peu leur nourriture que le goût est fade. |
| season [sth] with [sth] vtr + prep | (spice with [sth]) | assaisonner⇒ vtr |
| | (avec épices) | épicer [qch] avec [qch], relever [qch] avec [qch] vtr + prép |
| | Gwen seasoned the chicken with salt and pepper. |
| | Gwen a assaissonné le poulet avec du sel et du poivre. |
| Traductions supplémentaires |
| season [sth] vtr | (wood, timber: allow to dry) (du bois) | faire sécher⇒ vtr |
| | The workers seasoned the wood after chopping it. |
| | Les ouvriers ont fait sécher le bois après l'avoir coupé. |
| season [sth] vtr | (pan: treat with oil before use) (une poêle, cocotte...) | culotter⇒ vtr |
| | It's best to season a cast-iron skillet before using it. |
| | Il vaut mieux culotter une poêle en fonte avant de l'utiliser. |
| season [sth] with [sth] vtr + prep | figurative (enliven [sth] with [sth]) (figuré) | saupoudrer [qch] de [qch] vtr + prép |
| | Although the book's topic was grim, it was seasoned with humor. |
| | Le sujet du livre avait beau être noir, il était saupoudré d'humour. |
Formes composées
|
| baseball season n | (when pro baseball is played) | saison de base-ball nf |
| | Baseball season starts in April and ends with the World Series in October. |
| basketball season n | (when pro basketball is played) | saison de basket, saison de basket-ball nf |
| | Basketball season overlaps with football in the winter and baseball in the spring. |
| breeding season n | (annual period when animals mate) | saison des amours nf |
| | (pour les mâles) | saison du rut, période du rut nf |
| Christmas season n | (December: festive period) | période de Noël nf |
| | | fêtes de Noël, fêtes de fin d'année nfpl |
| cooling season n | US (summer) | saison chaude nf |
| | Here the heating season is much longer than the cooling season. |
| dry season n | (non-rainy season in the tropics) | saison sèche nf |
| | It's no cooler in the monsoon than it is in the dry season! |
| fishing season n | (annual period for hunting fish) | saison de (la) pêche nf |
| | The trout fishing season opens tomorrow and lasts for three months. |
| | | période de pêche nf |
| | | pêche nf |
football season (UK),
soccer season (US) n | (soccer) | saison de football nf |
| | (courant) | saison de foot nf |
| | (Can) | saison de soccer nf |
football season (US),
American football season (UK) n | (American football) | saison de football américain, saison de foot américain nf |
| | (Can) | saison de football nf |
| growing season n | (part of year when plants grow) | période de pousse, période de végétation nf |
| | Climate change is affecting the length of the growing season. |
| high season n | (period of greatest activity) | haute saison nf |
| | In most of Thailand, high season starts in November and lasts until January. |
| | Dans la plus grande partie de la Thaïlande, la haute saison démarre en novembre et dure jusqu'en janvier. |
| holiday season n | (period: November to January) | fêtes de fin d'année nfpl |
| | Most people feel more generous during the holiday season. |
| | Beaucoup de gens se sentent plus généreux pendant les fêtes de fin d'année. |
| | | période des fêtes nf |
| | Beaucoup de gens se sentent plus généreux pendant la période des fêtes. |
| homing season n | (period when birds fly home) | départ des oiseaux nf |
| hunting season n | (annual period when hunting is permitted) | saison de chasse nf |
| | The hunting season for wild boar lasts from October to February. |
| hurricane season n | (annual cyclone period) | saison des ouragans nf |
| | Better start stocking up on canned goods; hurricane season's coming. |
| | Il vaudrait mieux se mettre à stocker des conserves, la saison des ouragans approche. |
| in good season adv | (sufficiently early) | à temps loc adv |
| in season adj | (seasonal, current) (fruits, légumes) | de saison loc adj |
| | Blackberries aren't in season right now: they're an autumn fruit. |
| | Les mûres ne sont de saison en ce moment : ce sont des fruits d'hiver. |
| in season adj | (female animal: in heat) (animal) | en chaleur loc adj |
| low season n | (least popular time of year) | basse saison nf |
| | Hotel prices are much cheaper in the low season. |
| | Le prix des hôtels est bien plus bas en basse saison. |
off season,
off-season adv | (outside the busiest period) | hors saison loc adv |
| | | en basse saison loc adv |
| | (moins courant) | en morte-saison loc adv |
| | It's normally cheaper to travel off-season. |
| | Il est normalement moins cher de voyager hors saison (or: en basse saison). |
| off-season adj | (outside the busiest period) | hors saison loc adj |
| | | en basse saison loc adv |
| | (moins courant) | en morte-saison loc adv |
| off season n | (period outside the busiest time) | basse saison nf |
| | (moins courant) | morte saison, morte-saison nf |
| open season n | (hunting period) | saison de chasse nf |
| | It's open season on deer for the next ten days. |
| open season n | figurative (time when [sb], [sth] is freely criticized) (figuré) | la chasse est ouverte expr |
| out of season adv | (outside the peak period) | hors saison loc adv |
| | Importing from the southern hemisphere, supermarkets can sell soft fruit out of season. |
| out-of-season adj | (outside the peak period) | hors saison loc adv |
| | There were a few out-of-season tourists in the gift shop. |
| peak season n | (busiest annual period) | haute saison nf |
| | Many shops employ extra staff during peak season. |
| | De nombreux commerces embauchent des extras à la haute saison. |
| rainy season n | (annual period of heavy rainfall) | saison des pluies nf |
| season pass n | (ticket: unlimited entry) | abonnement annuel nm |
| | You can save a lot of money if you buy a season pass. |
| season ticket n | (ticket valid for certain period) | abonnement, abonnement saisonnier, abonnement à la saison nm |
| | | carte d'abonnement nf |
| | (Can, sports) | billet de saison nm |
| | We have a season ticket for all the performances at our local theatre. |
| | Nous avons un abonnement (or: une carte d'abonnement) pour toutes les spectacles de notre salle de spectacle locale. |
| season ticket n | US (ticket to a series of performances) | abonnement, abonnement saisonnier, abonnement à la saison nm |
| | | carte d'abonnement nf |
| | (Can, sports) | billet de saison nm |
| | He went to every baseball game that fall because he had season tickets. |
| | il est allé à chaque match de base-ball cet automne parce qu'il avait un abonnement à la saison. |
| | il est allé à chaque match de base-ball cet automne parce qu'il avait des billets de saison. |
| Season's Greetings expr | (Christmas card wish) | Meilleurs vœux nmpl |
| | | Joyeuses Fêtes nfpl |
| | | Bonnes fêtes de fin d'année nfpl |
| shooting season n | (annual hunting period) | saison de chasse nf |
| | Les dates de la saison de chasse varient selon la région et d'une année sur l'autre. |
| television season n | (set of episodes of a TV show) | saison nf |
| tourist season n | (peak period for holidaymakers) | saison touristique nf |
| | | haute saison nf |
| wet season n | (extended annual period of rain) | saison des pluies nf |
| | If you're planning a holiday in Asia it's best to avoid the wet season. |
| | | saison humide nf |
| | | période pluvieuse nf |